æ¾æ³‰å…¬è«±æ±ä¸å¢“碣銘
è¬¹æŒ‰å…¬ì€ æ³°å±±ä¹‹åå±±ì¸ é¾çŸ³å±±ä¸‹æ±å‘ä¹‹æ°´æ²ˆæ´žì— ä¸–å±…í•˜ì…¨ë‹¤. å…¬ì˜ è«±ëŠ” æ±ä¸ì´ìš”. åˆè«±ëŠ” 守è¬ì´ì‹œê³ å—는 京載요. 號는 æ¾æ³‰ì´ì‹œë©° 其先玉å·äººä¹Ÿë¼. é«˜éº—å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»å®ˆé–€ä¸‹ä¾ä¸è«± ç’‹ì´ çˆ²å§‹ç¥–ì´ì‹œë‹¤. å…¬ì˜ åä¹ä»£ç¥–考諱는 å…ƒå‰ì´ìš”. 諡는 å¿ ç»å…¬ì´ì‹œê³ 登文科하야 一ç‰åŠŸè‡£å‹³ì„ ë°›ìœ¼ì‹œê³ å°çŽ‰å·åºœé™¢å›ì´ì‹œì˜€ë‹¤. å…¬ì˜ å八代祖考諱는 ç°ì´ìš”. å—는 炎玉ì´ì‹œê³ 諡는 節制公ì´ì‹ ë° ç™»æ¦ç§‘하셨다. å代祖考諱는 åå…ƒì´ìš”. å—는 竹æºì´ì‹œë©° 號는 æ…•ç¾©å ‚ì´ìš”. ç™»æ¦ç§‘하야 通政大夫로 行務安縣監ì´ì‹œê³ 贈嘉善大夫户曹åƒåˆ¤ì´ì‹œë©° 兵馬節制都尉로 å£¬è¾°äº‚ì— é«˜é½‹å³°æ•¬å‘½å…ˆç”Ÿê³¼ 함께 倡義救國é‹å‹•ì— 累戰得æ¿ë‹¤ê°€ 享年四å一æ²ì— 殉節하시어 æ‹›é‚葬ì´ìš”. 神é“ç¢‘ì— éŠ˜í•˜ë‹¤ 祖考諱는 命基요 å—는 乃瑞ì´ì‹œë©° 考諱는 澤應ì´ì‹ ë° ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ë¥¼ æ¤æ°‘地로 ë§Œë“¤ë ¤ëŠ” é‡Žè »çš„ì¸ æ—¥æœ¬ê³¼ì˜ åºšæˆŒå¹´ åˆä½µì´ ë˜ì˜€ë‹¤ëŠ” 消æ¯ì„ ë“£ê³ ä¸é¡§å¦»åí•˜ì‹œê³ æ•‘åœ‹é‹å‹•ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 崔勉è´å…ˆç”Ÿì„ ë”°ë¼ ç¾©å…µì— å€¡ç¾©í•˜ì—¬ 義兵隊長으로 ç›¡åŠ›í•˜ì…¨ê³ æ—¥å¸æ²»ä¸‹ë¼ åæ•¸å¹´ì„ é¿èº«æµæµªíƒ€ê°€ ä½™ç”Ÿì€ é„‰é‡Œì—ì„œ 隱居하셨다. 哲宗壬戌五月åäºŒæ—¥ì— é€åŽ»í•˜ì…¨ê³ 妣는 盆城裵æ°ìš”. å…¬ì€ å¤©æ€§ì´ åå‹æ•¦æ—í•˜ì‹œê³ åèª ì´ è‡³æ¥µí•˜ì…¨ìœ¼ë©° å¹³ç”Ÿì„ é‚ªå¿ƒê³¼ ç§æ…¾ì´ ì—†ì´ æ¸…å»‰æ½”ç™½í•˜ê³ æº«æƒ…ìœ¼ë¡œ è™•ä¸–ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 世稱曰德望家요 å›åë¼ëŠ” åè²ì´ 높으셨다. 지난 å€æ”¹ä¸‹ì—는 ç¨ç«‹é¬ªå£«ì˜ å與å«ì´ë¼ 하여 èƒŒä¿¡ì„ ë°›ìœ¼ì…¨ê³ ç”Ÿæ´»è‹¦ì— ì‹œë‹¬ë¦¬ë©´ì„œë„ çœžæ£í•œ å°ä½œäººìœ¼ë¡œì„œì˜ 解放後國家施ç–ì— ë”°ë¼ åˆ†é…를 받게 ë˜ì—ˆìŒì—ë„ ä¸æ‹˜í•˜ê³ ë‚¨ì˜ åœŸåœ°ë¥¼ ë‚´ê°€ 分é…ë°›ì„ ìˆ˜ê°€ ì—†ë‹¤ê³ å›ºåŸ·í•˜ì—¬ 分é…를 받지 ì•Šê³ å°ä½œè¾²ìœ¼ë¡œ ë²Œì–´ì˜¤ë“ ä¸å¶ç„¶å¾—病하여 ç´¯å¹´è‡¥ç—…ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. é…ì— é‡‘æµ·é‡‘æ°ìš” 進士四文æ°ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ åèª ì´ è‡³æ¥µí•˜ì‹œê³ æ²»ç”¢å‡¡ç¯€ê³¼ 四德兼備하여 賢徹하셨으며 å¤«é•·ç—…ì— æ•‘å‘½ì½”ìž å››æ™‚ä¸é¿é¢¨é›¨åš´å†¬é›ªå¯’炎天ì—ë„ ä¸æ‹˜í•˜ê³ 供養하셨으나 ë”ìš± å¤«ç—…ì€ æƒ¡åŒ–ë˜ì–´ æ˜è¿·ç‹€æ…‹ì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. ç™½è—¥ì´ ç„¡æ•ˆë¼. 金æ°å©¦äººì€ 自己ì†ê°€ë½ì„ 絶指하여 æµè¡€ë¡œ æœè—¥í•˜ì—¬ å¤«ç—…ì´ å®Œå¿«ë˜ë‹ˆ å烈婦ë¼ëŠ” é„‰äººä¹‹ç¨±é Œì´ è—‰è—‰í•˜ì˜€ë‹¤. å…¬ì€ è¥¿ç´€ä¸€å…«ä¹ä¸ƒå¹´ä¸é…‰å一月åå››æ—¥ì— ë‚³ìœ¼ì…¨ê³ ä¸€ä¹äº”å…å¹´ 丙申 å二月å一日 當年å…åæ²ì— ìž ì´ ë“œì…¨ë‹¤. é…金海金æ°ê»˜ì„œëŠ” 一ä¹â—‹å››å¹´ ç”²è¾°äº”æœˆå…«æ—¥ì— ë‚³ìœ¼ì…¨ê³ , 一ä¹å…«å…å¹´ 丙寅二月å二日 當年八å三æ²ì— ìž ì´ ë“œì…¨ë‹¤. å…¬ì€ ç”Ÿåì— äºŒç”·äºŒå¥³ë¥¼ ë³´ì‹œê³ é•·ç”·ì— é¾æ´™, æ¬¡ç”·ì— é¾å¤, é•·å¥³ì— ä»¤ç¦®, 二女 ä»¤é †å©¿ì— å¯†é™½åŽäºº 朴é¾çƒˆ 星州åŽäºº æŽæº–æ¤ì´ì‹œë‹¤. 옛글ì—ë„ ç©å¾·ä¹‹å®¶ì— 必有餘慶ì´ë¼ 하였거늘 åå«é–€æˆ·ì— 昌盛하니 ì˜¤ì§ å…¬ì˜ è”å¾·ì„ å¯çŸ¥ë¡œë‹¤. å…¬ì˜ å¹½å®…ì€ é•·éŒ¦å±±ä¹äº”ì˜ ä¸€â—‹ç•ªåœ°é…‰å原하다.
西紀 一ä¹ä¹äºŒå¹´ 壬申 二月 æ—¥
å兄弟 謹竪
é“康åŽäºº 金洪基 謹撰 並書
송천공휘ë™ì •ë¬˜ê°ˆëª…(æ¾æ³‰å…¬è«±æ±ä¸å¢“碣銘)
ê·¼ì•ˆê³µì€ íƒœì‚°ì§€ëª…ì‚°ì¸ ì¢…ì„산하 ë™ìœ¼ë¡œ 향한 수침ë™ì— 세ìƒì„ 세거하셨다. ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ë™ì •ì´ìš”. 초휘는 수만ì´ì‹œê³ , ìžëŠ” 경재요. 호는 송천ì´ì‹œë©°, ê¸°ì„ ì´ ì˜¥ì²œì¸ì•¼ë¼ ê³ ë ¤ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ ì êµëŒ€ìž¥êµ° 수문하시중 휘 ìž¥ì´ ìœ„ 시조ì´ì‹œë¼. ê³µì˜ ì‹êµ¬ëŒ€ì¡°ê³ 휘는 ì›ê¸¸ì´ìš”. ìµì€ 충현공ì´ì‹œê³ 등문과하야 ì¼ë“±ê³µì‹ í›ˆì„ ë°›ìœ¼ì‹œê³ ë´‰ 옥천부ì›êµ°ì´ì‹œì˜€ë‹¤. ê³µì˜ ì‹íŒ”ëŒ€ì¡°ê³ íœ˜ëŠ” ì—¼ì´ìš”, ìžëŠ” 염옥ì´ìš”, ìµì€ ì ˆì œê³µì´ì‹ ë° ë“±ë¬´ê³¼ 하셨다. ì‹ì˜¤ëŒ€ì¡°ê³ 휘는 효ì›ì´ìš”, ìžëŠ” 죽ì›ì´ìš”, 호는 모ì˜ë‹¹ì´ìš”. 등무과하야 í†µì •ëŒ€ë¶€ë¡œ í–¥ 무안현ê°ì´ì‹œê³ ì¦ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€í˜¸ì¡°ì°¸íŒì´ì‹œë©° ë³‘ë§ˆì ˆì œë„위로 ìž„ì§„ì§€ë‚œì— ê³ ì œë´‰ê²½ëª…ì„ ìƒê³¼ 함께 ì°½ì˜êµ¬êµìš´ë™ì— ëˆ„ì „ë“첨타가 형년사ì‹ì¼ì„¸ì— ìˆœì ˆí•˜ì‹œì–´ 초혼장ì´ìš” ì‹ ë„ë¹„ì— ëª…í•˜ë‹¤. ì¡°ê³ íœ˜ëŠ” 명기요. å—는 ë‚´ì„œì´ì‹œë©° ê³ íœ˜ëŠ” íƒì‘ì‹ ë° ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ë¥¼ ì‹ë¯¼ì§€ë¡œ ë§Œë“¤ë ¤ëŠ” 야만ì ì¸ ì¼ë³¸ê³¼ì˜ ê²½ìˆ ë…„ í•©ë³‘ì´ ë˜ì˜€ë‹¤ëŠ” 소ì‹ì„ ë“£ê³ ë¶ˆê³ ê°€ì‚¬ ë¶ˆê³ ì²˜ìž í•˜ì‹œê³ êµ¬êµìš´ë™ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ìµœë©´ì•”ì„ ìƒì„ ë”°ë¼ ì˜ë³‘ì— ì°½ì˜í•˜ì—¬ ì˜ë³‘대장으로 진ì—í•˜ì…¨ê³ ì¼ì œì¹˜í•˜ë¼ ì‹ìˆ˜ë…„ì„ í”¼ì‹ ìœ ëž‘íƒ€ê°€ ì—¬ìƒì€ 향리ì—ì„œ ì€ê±°í•˜ì…¨ë‹¤. ì² ì¢…ìž„ìˆ ì˜¤ì›”ì‹ì´ì¼ì— ì„œê±°í•˜ì…¨ê³ , 비는 문성배씨요 ê³µì€ ì²œì„±ì´ íš¨ìš°ëˆì¡±í•˜ì‹œê³ íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì…¨ìœ¼ë©° í‰ìƒì„ 사심과 ì‚¬ìš•ì´ ì—†ì´ ì²ì—¼ê²°ë°±í•˜ê³ ì˜¨ì •ìœ¼ë¡œ ì²˜ì„¸ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 세ì¹ì™ˆ ë•ë§Œê°€ìš”. êµ°ìžë¼ëŠ” ëª…ì„±ì´ ë†’ìœ¼ì…¨ë‹¤. 지난 ì™œì •í•˜ì—는 ë…ë¦½íˆ¬ì‚¬ì˜ ìžì—¬ì†ì´ë¼ 하여 ë°°ì‹ ì„ ë°›ìœ¼ì…¨ê³ ìƒí™œê³ ì— ì‹œë‹¬ë¦¬ë©´ì„œë„ ì§„ì •í•œ 소작ì¸ìœ¼ë¡œì„œì˜ 해방후 êµê°€ì‹œì±…ì— ë”°ë¼ ë¶„ë°°ë¥¼ 받게 ë˜ì—ˆìŒì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³ ë‚¨ì˜ í† ì§€ë¥¼ ë‚´ê°€ 분배 ë°›ì„수 ì—†ë‹¤ê³ ê³ ì§‘í•˜ì—¬ 분배를 받지 ì•Šê³ ì†Œìž‘ë†ìœ¼ë¡œ ë²Œì–´ì˜¤ë“ ì¤‘ ìš°ë…„ë“병하여 누년 ì™€ë³‘ì— ì´ë¥´ì—ˆë‹¤. ë°°ì— ê¹€í•´ê¹€ì”¨ìš”, 진사문씨따님으로 íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì‹œê³ ì¹˜ì‚°ë²”ì ˆê³¼ å››ë•ê²¸ë¹„하여 í˜„ì² í•˜ì…¨ìœ¼ë©° ë¶€ìž¥ë³‘ì— êµ¬ëª…ì½”ìž ì‚¬ì‹œë¶ˆí”¼í’ìš°í•˜ê³ ì—„ë™ì„¤í•œì—¼ì²œì—ë„ ë¶ˆêµ¬í•˜ê³ ê³µì–‘í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ë”ìš± ë¶€ë³‘ì€ ì•…í™”ë˜ì–´ 혼비ìƒíƒœì— ì´ë¥´ë €ë‹¤. ë°±ì•½ì´ ë¬´íš¨ë¼ ê¹€ì”¨ë¶€ì¸ì€ ìžê¸° ì†ê°€ë½ì„ ì ˆì§€í•˜ì—¬ ìœ í˜ˆë¡œ ë³µì•½í• ë¶€ë³‘ì´ ì™„ì¹˜ë˜ë‹ˆ 효열부ë¼ëŠ” ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì¹ì†¡ì´ ìžìží•˜ì˜€ë‹¤. ê³µì€ ì„œê¸° ì¼íŒ”êµ¬ì¹ ë…„ ì •ìœ ì‹ì¼ì›”ì‹ì‚¬ì¼ì— ë‚³ìœ¼ì…¨ê³ ì¼êµ¬ì˜¤ìœ¡ë…„ ë³‘ì‹ ì‹ì´ì›” ì‹ì¼ì¼ 당년 육ì‹ì„¸ì— ìž ì´ ë“œì…¨ë‹¤. 배김해김씨께서는 ì¼êµ¬â—‹ì‚¬ë…„ 갑진오월팔ì¼ì— ë‚³ìœ¼ì…¨ê³ ì¼êµ¬íŒ”육년 병ì¸ì´ì›”ì‹ì´ì¼ 당년 팔ì‹ì‚¼ì„¸ì— ìž ì´ ë“œì…¨ë‹¤. ê³µì€ ìƒìžì— ì´ë‚¨ì´ë…€ë¥¼ ë³´ì…¨ëŠ”ë° ìž¥ë‚¨ì— ìš©ìˆ˜, ì°¨ë‚¨ì— ìš©ê³¤, ìž¥ë…€ì— ê¸ˆë¡€, ì°¨ë…€ì— ê¸ˆìˆœ, ìž¥ì„œì— ë°€ì–‘í›„ì¸ ë°•ì¢…ì—´ ì°¨ì„œì— ì„±ì£¼í›„ì¸ ì´ì¤€ì‹ì´ì‹œë‹¤. 옛글ì—ë„ ì ë•ì§€ê°€ì— í•„ìœ ì—¬ê²½ì´ë¼ 하였거늘 ìžì† ë¬´í˜¸ì— ì°½ì„±í•˜ë‹ˆ ì˜¤ì§ ê³µì˜ ì€ë•ì„ 가지로다. ê³µì˜ ìœ íƒì€ 장금리산 ä¹äº”ì˜ ä¸€â—‹ë²ˆì§€ì— ìœ ìžì›í•˜ë‹¤.
서기 一ä¹ä¹å¹´å£¬ç”³ 二月 æ—¥
ìží˜•ì œ 근수 ë„ê°•í›„ì¸ ê¹€í™ê¸° 근찬근서 |
|